‘Va­ti hat zu mir ge­sagt, ich brin­ge dich nicht zum Bus nach Deutsch­land – du kommst so­wie­so zu­rück.’ Es soll­te an­ders kom­men, als Puri Schimbors Va­ter glaub­te: Sie fuhr in die Frem­de – und blieb. In Deutsch­land ar­bei­te­te sie in ei­ner Tex­til­fa­brik, und es fiel ihr schwer, sich an den mo­no­to­nen Rhyth­mus zu ge­wöh­nen. Nach der Schicht kehr­te sie in ein Frau­en­wohn­heim zu­rück. Sie teil­te sich ein Zim­mer mit zwei Frau­en aus der DDR. Von die­sen lern­te sie ih­re ers­ten deut­schen Wor­te. Schon bald lern­te sie ih­ren 15 Jah­re äl­te­ren Mann, ei­nen Deut­schen, ken­nen. Aber mit der Lie­be ka­men auch die Pro­ble­me, die es zu über­ste­hen galt. In der deut­schen Fa­mi­lie war sie als Spa­ni­e­rin nicht die Ehe­frau, die sich die Schwie­ger­mut­ter ge­wünscht hat­te. Und ih­re Fa­mi­lie in Spa­ni­en war scho­ckiert, dass sie un­ver­hei­ra­tet ein Kind von ei­nem Deut­schen er­war­te­te und da­mit in So­lin­gen blieb. Mitt­ler­wei­le ist der deut­sche Ehe­mann ge­stor­ben, den­noch kehrt Puri Schimbor nicht zu­rück nach Spa­ni­en: ‘Manch­mal hab ich auch Heim­weh nach Spa­ni­en, aber wenn ich dort bin, ver­mis­se ich So­lin­gen. Mei­ne Kin­der und En­kel­kin­der le­ben hier.’