SVETLANA DADASHEWA

Über­set­ze­rin und Geis­tes­wis­sen­schaft­le­rin aus Köln

"Die ers­ten drei Jah­re h­abe ich mich nur da­mit be­ru­higt, dass ich je­der­zeit zu­rück­kann."
Kurzinfo
Svetlana Dadashewa kam vor zehn Jah­ren als jü­di­scher Kon­tin­gent­flücht­ling mit ih­rem Sohn von Mos­kau nach Köln. Nach ei­ner Le­bens­kri­se woll­te sie ein neu­es Le­ben in Deutsch­land be­gin­nen.

webAPP

direkt zur Audio-Version
(mobile-optimiert)

Abstract / Zusammenfassung
„Mein Va­ter war ein Ge­heim­nis­trä­ger höchs­ten Gra­des und hat für ein wis­sen­schaft­li­ches Ins­ti­tut ge­ar­bei­tet“, er­zählt Svetlana Dadashewa von ih­rer Kind­heit in Mos­kau. Des­halb durf­te sie als Kind ei­gent­lich kei­ne aus­län­di­schen Freun­de ha­ben – trotz­dem sagt Svetlana von sich selbst, dass sie ei­ne glück­li­che Kind­heit in der UdSSR hat­te. Deutsch­land war für sie das Land, mit dem Russ­land Krieg ge­führt hat­te. Erst als sie be­gann, in der Schu­le die Spra­che zu ler­nen, kam ihr das „mo­der­ne Deutsch­land“, die DDR, nä­her. „Für mei­ne El­tern war jü­disch nicht ih­re Re­li­gi­on, es war ih­re Na­ti­o­na­li­tät“, be­rich­tet Svetlana Dadashewa, und des­halb muss­te sie sich häu­fig Dis­kri­mi­nie­rung und Be­schimp­fun­gen ge­fal­len las­sen. „Ich bin in der rus­si­schen Kul­tur groß ge­wor­den, ich hat­te aber im­mer ein ko­mi­sches Ge­fühl da­bei, ich hat­te Hem­mun­gen zu sa­gen „Ich bin Rus­sin“, denn die Rus­sen ak­zep­tier­ten mich nicht, ob­wohl ich mit jü­di­scher Kul­tur nichts zu tun hat­te.“

webAPP

direkt zur Audio-Version
(mobile-optimiert)

album-art
00:00
Sorry, no results.
Please try another keyword
  • Svetlana Dadashewa kam vor zehn Jah­ren als jü­di­scher Kon­tin­gent­flücht­ling mit ih­rem Sohn von Mos­kau nach Köln. Nach ei­ner Le­bens­kri­se woll­te sie ein neu­es Le­ben in Deutsch­land be­gin­nen.

webAPP

direkt zur Audio-Version
(mobile-optimiert & kapitelweise)

Deine Anmeldung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.
Deine Anmeldung war erfolgreich.

newsletter

erzählte migrationsgeschichte. Von der „Gastarbeitergeneration“ der 1950er/60er Jahre – bis zu aktuellen Erzählungen von Klimaflucht.

Erzählungen, Termine und Projekte – direkt ins Postfach.

Nach oben document.addEventListener('DOMContentLoaded', function () { const wrapper = document.querySelector('.maa-erzaehler-mega .maa-speaker-scroll'); if (!wrapper) return; const avatars = Array.from(wrapper.querySelectorAll('.maa-speaker-avatar')); if (!avatars.length) return; const MAX_DIST = 140; const BASE = 1.0; const EXTRA = 0.35; function update(mouseX) { avatars.forEach(av => { const r = av.getBoundingClientRect(); const cx = r.left + r.width / 2; const d = Math.abs(mouseX - cx); const t = Math.max(0, 1 - d / MAX_DIST); const influence = t * t; const scale = BASE + EXTRA * influence; av.style.transform = `scale(${scale.toFixed(3)})`; }); } function reset() { avatars.forEach(av => { av.style.transform = `scale(${BASE})`; }); } wrapper.addEventListener('mousemove', e => update(e.clientX)); wrapper.addEventListener('mouseleave', reset); reset(); });