Als Kursbuch 183 im September 2015 erschien, wurde Flucht in Europa mit großer moralischer Dringlichkeit und zugleich in oft untauglichen Kategorien diskutiert. Zwölf Beiträge aus Soziologie, Migrationsforschung, Journalismus, Theologie und Psychologie untersuchen Fluchtgründe, Abschiebung, globale Wanderungsbewegungen, Ankommen und die politische Furcht vor dem Fremden. Die Ausgabe liefert keine einfache Antwort. Sie vermisst ein Geschehen, das gerade erst sichtbar wurde.

Die Kooperation mit dem migration-audio-archiv fügte dieser analytischen Bestandsaufnahme eine zweite Ebene hinzu: erzählte Erfahrung. Auf dem ausklappbaren Umschlag führten QR-Codes direkt zu ausgewählten O-Ton-Biografien. Die Stimmen erscheinen nicht als Belege für eine These und nicht als anonyme Fälle. Sie erzählen selbst von Verlust, Gewalt, Familie, Fremdheit, Widerstand und einem neuen Alltag.

Diese Seite macht die Verbindung erneut zugänglich. Sie führt vom gedruckten Kursbuch zu sechs Geschichten aus dem Archiv – und zurück zu der Frage, was sich verändert, wenn wir Flucht nicht nur diskutieren, sondern den Menschen zuhören, die sie erlebt haben.